韓国を旅行するのに韓国語が流暢である必要はありませんが、いくつかのフレーズを知っておくだけでかなり違います。特にソウルの中でも英語が通じにくいエリアではなおさらです。以下のフレーズにはすべて、ハングル表記、韓国の道路標識などで使われる公式ローマ字表記、そしてハングルを学んだことがない人向けのカタカナ発音表記をつけています。
この記事の発音表記について
ここで使うローマ字表記は、韓国全土の地下鉄駅や道路標識と同じ、韓国政府の公式「国語の羅馬字表記法(改正ローマ字表記法)」に基づいています。横のカタカナ発音は完全な音声表記ではなく簡略化した目安です。韓国語には「어」の母音や、平音・濃音の違いなど、カタカナでは正確に表しきれない音がいくつかあるためです。
挨拶とお礼
| 韓国語 | ローマ字 | 発音の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | アンニョンハセヨ | こんにちは(丁寧な一般的挨拶) |
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | アンニョンヒ カセヨ | さようなら(去る相手に対して) |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | アンニョンヒ ケセヨ | さようなら(その場に残る相手に対して) |
| 감사합니다 | gamsahamnida | カムサハムニダ | ありがとうございます |
| 죄송합니다 | joesonghamnida | チェソンハムニダ | すみません、申し訳ありません |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | クェンチャナヨ | 大丈夫です |
韓国語の「さようなら」は、実際にその場を離れるのが誰かによって使い分けが必要で、初めて訪れる人がよく戸惑うポイントです。お店を出るとき、店員がその場に残るなら、店員はあなたに向かってアンニョンヒ カセヨと言います。逆に自分がその場に残って相手(駅で見送る相手など)が去る場合は、自分からアンニョンヒ カセヨと言い、自分が去って相手が残る場合はアンニョンヒ ケセヨと言います。
買い物と移動
| 韓国語 | ローマ字 | 発音の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 얼마예요? | eolmayeyo? | オルマエヨ | これはいくらですか? |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | イゴ ジュセヨ | これください |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | ファジャンシリ オディエヨ | お手洗いはどこですか? |
| 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo? | ヨンオ ハル ジュル アセヨ | 英語は話せますか? |
| 한국어 몰라요 | hangugeo mollayo | ハングゴ モルラヨ | 韓国語は分かりません |
「イゴ ジュセヨ(これください)」は市場や屋台で特に便利なフレーズで、商品名を知らなくても指差しながら言うだけで通じます。
レストランで
| 韓国語 | ローマ字 | 発音の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 여기요! | yeogiyo! | ヨギヨ | すみません!(店員を呼ぶとき) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | メニュパン ジュセヨ | メニューをください |
| 물 주세요 | mul juseyo | ムル ジュセヨ | お水をください |
| 맛있어요 | masisseoyo | マシッソヨ | おいしいです |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | ケサネ ジュセヨ | お会計をお願いします |
「ヨギヨ」は韓国の飲食店で店員を呼ぶ標準的な言い方です。韓国では店員が定期的にテーブルを見回るのではなく、呼ばれてから来るのが基本なので、これを言わないと接客自体が始まらないことがほとんどです。
緊急時
| 韓国語 | ローマ字 | 発音の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 도와주세요! | dowajuseyo! | トワジュセヨ | 助けてください! |
| 병원이 어디예요? | byeongwoni eodiyeyo? | ピョンウォニ オディエヨ | 病院はどこですか? |
| 경찰을 불러 주세요 | gyeongchareul bulleo juseyo | キョンチャルル プルロ ジュセヨ | 警察を呼んでください |
これらのフレーズで対応しきれない状況については、韓国の緊急連絡先ガイドで112、119、そして英語対応もある観光通訳案内電話1330について詳しく紹介しています。
基本の韓国語フレーズ：よくある質問
必要ありません。いくつかの重要なフレーズを音で覚えておくだけで、特にソウルなど英語表記が多い都市部ではほとんどの場面に対応できます。
どちらも「さようなら」ですが、実際にその場を去るのが誰かで使い分けます。去っていく相手には「가세요(カセヨ)」、その場に残る相手(自分が去る側)には「계세요(ケセヨ)」を使います。
「여기요(ヨギヨ)」と声をかけます。日本語の「すみません」に近い呼びかけで、韓国では店員が自分からテーブルを見回るのではなく、呼ばれてから来るのが基本です。
はい。韓国は2000年から全国で「国語の羅馬字表記法(改正ローマ字表記法)」という公式の表記システムを採用していて、このガイドもすべて同じ表記に基づいています。
「한국어 몰라요(ハングゴ モルラヨ、韓国語は分かりません)」が最も直接的な言い方です。たいていの場合、そこからジェスチャーや翻訳アプリ、簡単な英語でのやり取りに切り替わります。
コメント
コメントを書く